Estava eu no carro a fumar cigarros e a conversar com uns amigos há umas horas atrás quando recebo uma mensagem no telemóvel.
Essa mensagem dizia:
-Pedro! Prepara-te! O Michael Jackson morreu!
Eu não queria acreditar. Aquele ícone da musica pop (cujas musicas bem pouco ouvi) morreu...
O mundo não estava preparado para uma noticia destas.
Mas o pior nem foi isso. O pior foi quando li num blogue a frase: "Faleceu o "Miguel, Filho do Tiago". DEP, Miguel!".
Eu ainda demorei uns minutos a perceber a frase mas quando finalmente percebi meteu piada!
Mas agora perguntam vocês, fieis leitores:
-Então mas Pedro, como é que tu, que tens um Q.I. tão acima da média, mesmo perto de génio, demoraste tanto a perceber essa piada?
Para responder a essa pergunta temos de voltar aos tempos da bíblia. Mais precisamente aos tempos em que a bíblia foi traduzida para português.
A primeira tradução que se tem notícia é a do rei D. Dinis de Portugal, conhecida como Bíblia de D. Dinis. É uma tradução dos 20 primeiros capítulos do Génesis.
Em 1505, a rainha Leonor ordena a tradução dos Actos dos Apóstolos e as Epístolas de Tiago, Pedro, João e Judas.
Não sei a partir de que língua foi traduzida a bíblia para português mas o que é certo é que os evangelhos de Jack na bíblia inglesa, em português eram os evangelhos de Tiago.
Provavelmente agora paira a pergunta no ar:
-Então mas o que é que a bíblia tem a ver com a morte do Michael Jackson?
Ora então passo a explicar.
Eu nunca percebi porque é que o nome Jack em português seria Tiago. Não faz sentido porque os nomes nem sequer são parecidos. Por exemplo Pedro traduz-se para Peter. Até aqui tudo bem porque os nomes até são parecidos. Mas Jack para Tiago?
Será que nunca ninguém pensou que provavelmente que iria fazer muito mais sentido se Jack em português fosse Joaquim?
Pensem nisso. O Joaquim também é gente e também merece um nome fixe em inglês.
Agora só por causa disso vou deixar aqui o vídeo de uma das minhas musicas preferidas do Michael Jackson (das que eu conheço).
0 Opiniões:
Enviar um comentário